地名の表記について

日本の地名の英語表記は、標識・地図・予約サイトごとにばらつきます。同じ島が「Fukuejima」「Fukuejima Island」「Fukue Island」と書かれ、長音は「Gotō」とも「Goto」とも書かれます。本サイトの英語版では、次の方針で表記を統一しています。

• 港・空港・事業者の名前は、事業者や自治体の公式の英語表記があればそれを使います（例: Goto Tsubaki Airport）。
• 島の名前は「島」を Island に置き換えます（例: 福江島 → Fukue Island、久賀島 → Hisaka Island）。置き換えると固有の部分が1音になる島だけ、読みをそのまま残します（例: 大島・黄島 → Oshima Island、納島（のうしま） → Noshima Island）。
• ローマ字はヘボン式で、長音記号は付けません（Gotō ではなく Goto）。
• 英語名が同じになる島（五島市の黄島と小値賀町の大島）は、一覧や選択肢では自治体名を添えます。中通島には「上五島」を添えます。
• 採らなかった別の表記（例: Fukue Airport）も、サイト内の検索で引けるようにしています。

英語版の案内は Place names in English にあります。

島の日英対照

港・空港の日英対照